Définition

1. Adjectif (redoublement expressif) :
   • Légèrement dégoûté, un peu écœuré : "ngan ngán" exprime un sentiment initial de satiété ou de lassitude, souvent lié à la nourriture, mais pas encore un dégoût complet. Il s'agit d'un état où l'on commence à en avoir assez.
   • Un peu las, légèrement ennuyé : Peut s'étendre à un sentiment de lassitude face à une situation répétitive ou fastidieuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mới ăn có một đĩa xôi đã thấy ngan ngán. (Après avoir mangé seulement un plateau de riz gluant, je me sens déjà un peu écœuré.)
  • Nghe bài hát đó nhiều quá, tôi thấy ngan ngán. (En entendant cette chanson trop souvent, je commence à en avoir un peu marre.)
  • Công việc lặp đi lặp lại khiến anh ấy có cảm giác ngan ngán. (Le travail répétitif lui donne une sensation de lassitude.)

Utilisation avancée

• "ngan ngán" vs "ngán" : "Ngan ngán" est une forme atténuée (redoublement expressif) de "ngán". Il indique le début du dégoût ou de la lassitude, tandis que "ngán" est plus fort et signifie un dégoût ou un ennui prononcé.
  • Ăn một miếng thì thấy ngan ngán, ăn hết sẽ thấy ngán. (Une bouchée donne une légère nausée, finir l'assiette provoquera un vrai dégoût.)

Variantes et mots apparentés

• Ngán (verbe/adjectif) : Être dégoûté, écœuré, fatigué de quelque chose.
  • Tôi ngán ăn thịt mỡ. (Je suis dégoûté par la viande grasse.)

Synonymes

• Un peu écœuré : Ressentir un début de nausée ou de répulsion.
• Lassé : Éprouver une fatigue légère due à la monotonie.
• Rassasié à l'excès : Avoir mangé au point de commencer à être incommodé.

Expressions idiomatiques

• Nhìn đã thấy ngan ngán : À la simple vue, cela provoque déjà un léger dégoût.
  • Món ăn nhiều dầu mỡ, nhìn đã thấy ngan ngán. (Ce plat gras, rien qu'à le regarder, cela me soulève déjà un peu le cœur.)

1. xem ngán